1 00:00:00,880 --> 00:00:04,240 "London Calling", The Clash 2 00:00:04,480 --> 00:00:06,039 -O! Heb je daar gezien? 3 00:00:08,760 --> 00:00:09,560 -Big Ben. 4 00:00:09,800 --> 00:00:11,120 -Het is geweldig! 5 00:00:11,680 --> 00:00:13,120 -Maar nee! Jij hebt dezelfde. 6 00:00:13,320 --> 00:00:14,320 Het is hetzelfde. 7 00:00:22,800 --> 00:00:25,000 -Uitstel. Dat is zo goed. 8 00:00:38,760 --> 00:00:39,840 Sami? 9 00:00:41,440 --> 00:00:42,600 {\an5}-Zeer goed, geweldig. 10 00:00:44,040 --> 00:00:46,240 -Dat is geen Engels, toch? -Zeer Engels. 11 00:00:46,440 --> 00:00:49,000 -Nee, kijk. Dat is Engels. 12 00:00:49,200 --> 00:00:50,560 Ja, dat is Engels. 13 00:00:53,160 --> 00:00:55,119 {\an5}O, mijn God! 14 00:01:00,960 --> 00:01:03,119 Generiek 15 00:01:15,880 --> 00:01:18,520 {\an5}Gebakken bonen, spek, 16 00:01:18,720 --> 00:01:20,520 worst, pap. 17 00:01:20,720 --> 00:01:21,840 -Uw suiker, meneer. 18 00:01:22,040 --> 00:01:23,640 {\an5}-Bedankt. -Graag gedaan. 19 00:01:23,840 --> 00:01:25,000 {\an5}-O jee! 20 00:01:25,200 --> 00:01:26,600 {\an5}Charlie is blij. 21 00:01:27,600 --> 00:01:28,800 {\an5}Dat is goed, dat is alles. 22 00:01:30,920 --> 00:01:34,360 {\an5}Je weet hoe ze noemen gebakken eieren in Engeland? 23 00:01:34,560 --> 00:01:36,160 {\an5}-Nee. - Zonnige kant naar boven. 24 00:01:36,400 --> 00:01:38,760 Het is prachtig, nietwaar? -De ontbijtgranen blijven plakken. 25 00:01:39,000 --> 00:01:42,240 -Nee ! Pap, geen ontbijtgranen. 26 00:01:42,480 --> 00:01:44,480 Voel dat. Dus, wat is het? 27 00:01:44,680 --> 00:01:45,680 -Een worst. 28 00:01:45,920 --> 00:01:46,840 -Het is worst. 29 00:01:47,080 --> 00:01:48,920 Komijn. Ze voegen komijn toe. 30 00:01:49,160 --> 00:01:50,320 Prachtig! 31 00:01:50,520 --> 00:01:51,600 Mmh! 32 00:01:51,800 --> 00:01:53,600 Zijn telefoon trilt. 33 00:01:53,840 --> 00:01:54,640 -Neem je het? 34 00:01:56,640 --> 00:01:59,160 -Ja, Charlie, het is nog steeds papa. 35 00:01:59,400 --> 00:02:01,280 Bel me terug, alsjeblieft. 36 00:02:01,520 --> 00:02:03,439 -Je wilt Ga je direct naar je zus? 37 00:02:03,680 --> 00:02:05,000 -Mmh-mmh. 38 00:02:05,200 --> 00:02:06,880 Ik heb zijn bedrijf gebeld, New. 39 00:02:07,080 --> 00:02:09,480 Ze is in Genève en komt aan het einde van de dag terug. 40 00:02:09,719 --> 00:02:11,400 Ik wacht beneden. 41 00:02:11,600 --> 00:02:12,760 -Wat ga je hem vertellen? 42 00:02:13,000 --> 00:02:15,960 -Nou, we zijn zussen. Nou ja, de helft, wat. 43 00:02:16,160 --> 00:02:17,200 -Is dat alles? -Mm. 44 00:02:17,439 --> 00:02:18,640 Ze zal verrast zijn, 45 00:02:18,840 --> 00:02:21,040 maar ze komt om zijn vader te begraven en... 46 00:02:21,240 --> 00:02:22,280 -Je vader. 47 00:02:22,520 --> 00:02:25,160 -Als je wilt. Dat zal ze zijn super blij om mij te zien. 48 00:02:25,360 --> 00:02:26,480 Wil je dit proeven? 49 00:02:28,760 --> 00:02:30,439 Mmh! Het is goed, hè? 50 00:02:30,680 --> 00:02:33,120 -Heb je er marmelade in gedaan? -Ja. 51 00:02:35,360 --> 00:02:37,320 In de tussentijd, wij worden toeristen. 52 00:02:37,520 --> 00:02:38,520 -Oké. 53 00:02:38,719 --> 00:02:41,400 -Je zult de eerste stap geweldig vinden. -Het is wat? 54 00:02:41,600 --> 00:02:43,680 -Ik heb het geboekt speciaal voor jou. 55 00:02:43,880 --> 00:02:44,880 -Het is wat? 56 00:02:45,080 --> 00:02:46,719 -Ik zal het je niet vertellen. -Kom op! 57 00:02:52,960 --> 00:02:53,960 -Dus. 58 00:02:54,160 --> 00:02:55,240 -Maar nee? -Als. 59 00:02:55,439 --> 00:02:57,960 Is dat niet gek? -Buitengewoon, maar... 60 00:02:58,200 --> 00:03:00,800 -En ik heb ons gevonden een bezoek in het Frans. 61 00:03:01,800 --> 00:03:03,000 -Volg mij deze kant op. 62 00:03:03,200 --> 00:03:04,439 Bij zijn overlijden, 63 00:03:04,640 --> 00:03:07,480 Sherlock Holmes verliet zijn huis aan de Staat. 64 00:03:07,680 --> 00:03:10,719 -Op voorwaarde dat ze blijft zoals hij het had achtergelaten. 65 00:03:10,920 --> 00:03:12,240 -Ja. 66 00:03:12,439 --> 00:03:13,760 Ja, juist. 67 00:03:13,960 --> 00:03:15,480 Oké, eh... 68 00:03:15,680 --> 00:03:17,160 Hier, 69 00:03:18,719 --> 00:03:20,240 we hebben de beroemde lounge 70 00:03:20,480 --> 00:03:21,760 van Sherlock Holmes. 71 00:03:22,000 --> 00:03:23,680 En daar... -Het is de pop 72 00:03:23,920 --> 00:03:25,840 van de koning van Bohemen en op de diadeem, 73 00:03:26,080 --> 00:03:27,720 het zijn echte parels. 74 00:03:27,960 --> 00:03:30,080 -Je wilt op bezoek komen in zijn plaats? 75 00:03:30,280 --> 00:03:31,280 -Dat zou ik kunnen. 76 00:03:31,520 --> 00:03:34,000 Het is niet tegen jou. Ik ben een beetje een fan. 77 00:03:34,240 --> 00:03:37,080 En wij zijn aanwezig van zijn achterkleindochter. 78 00:03:37,320 --> 00:03:38,480 -Ja, dat is het. 79 00:03:38,720 --> 00:03:40,800 -Ja, dat is het. Geloof je ons niet? 80 00:03:41,000 --> 00:03:43,840 Kom op, ik zal je iets laten zien. Ja, ja, ja. 81 00:03:44,080 --> 00:03:46,200 Daar is het profiel. Hop, blijf daar staan. 82 00:03:46,440 --> 00:03:49,040 Hef uw hoofd op. En daar heb je het. Is daar niet iets? 83 00:03:49,280 --> 00:03:50,680 -Ja, ze lijkt op hem! 84 00:03:50,880 --> 00:03:53,880 - Daarna moet je het je voorstellen met de pijp en de hoed. 85 00:03:54,080 --> 00:03:55,720 -Hoe heet je? 86 00:03:55,960 --> 00:03:57,560 -Holmes. Ik zei het net. 87 00:03:57,760 --> 00:03:59,040 -Charlie. -Holmes. 88 00:03:59,280 --> 00:04:00,800 -Charlie Holmes? -Ja. 89 00:04:01,000 --> 00:04:02,000 -Echt ? 90 00:04:02,200 --> 00:04:03,480 -Laat uw kaart zien. -Nee. 91 00:04:03,720 --> 00:04:05,440 -Ja, ja, ja. We zijn er, dus ga je gang. 92 00:04:06,560 --> 00:04:07,320 -O ja. 93 00:04:08,320 --> 00:04:09,600 Het is ongelooflijk. 94 00:04:10,600 --> 00:04:12,200 -Kijk! Kijk daar! 95 00:04:12,400 --> 00:04:13,440 -Het is niet waar! 96 00:04:13,680 --> 00:04:15,880 -Ben jij Betty Sheraton? -Ja. 97 00:04:16,079 --> 00:04:17,240 -Maar wie is het? 98 00:04:17,440 --> 00:04:18,440 -Wie is het? -Ja. 99 00:04:18,680 --> 00:04:20,200 -Betty Sheraton, wie is het? 100 00:04:20,400 --> 00:04:22,680 -Laat me raden. Hoofddracht, 101 00:04:22,920 --> 00:04:24,960 gebaren, houding... 102 00:04:25,160 --> 00:04:26,360 Ze simpliseert. 103 00:04:26,600 --> 00:04:28,320 Ze is een actrice. - Nou ja. 104 00:04:29,320 --> 00:04:31,560 -Franse en Engelse fans. Ze speelt 105 00:04:31,800 --> 00:04:33,600 in een internationale serie. 106 00:04:33,800 --> 00:04:35,880 -"Oxford-paleis". Weet je het niet? 107 00:04:36,079 --> 00:04:37,360 -Dames en heren, 108 00:04:37,600 --> 00:04:39,040 wij zullen het bezoek voortzetten. 109 00:04:39,240 --> 00:04:40,680 Mevrouw Sheraton? 110 00:04:40,920 --> 00:04:42,240 Pardon. -Pardon. 111 00:04:43,560 --> 00:04:45,880 -Boven kun je het zien 112 00:04:46,120 --> 00:04:47,720 De kamer van dokter Watson. 113 00:04:47,960 --> 00:04:51,040 - Dhr. Sheraton, journalisten bij de uitgang op ons wachten 114 00:04:51,240 --> 00:04:54,079 om aan te kondigen dat ze zal spelen in de volgende biopic 115 00:04:54,280 --> 00:04:56,120 van Sherlock Holmes. -Enorm. 116 00:04:58,720 --> 00:05:02,120 -Hier is de kamer van de trouwe Dr. Watson. 117 00:05:02,320 --> 00:05:04,840 -Het is waar dat we het kunnen zien de impact van de kogel 118 00:05:05,040 --> 00:05:07,120 wie heeft hem bijna vermoord? -Ja, absoluut. 119 00:05:07,320 --> 00:05:09,520 Intrigerende muziek 120 00:05:45,840 --> 00:05:47,840 De boxspring kraakt. 121 00:05:54,200 --> 00:05:56,400 ...hijg 122 00:06:21,560 --> 00:06:23,639 Charlie schreeuwt. -Kom niet dichterbij! 123 00:06:23,880 --> 00:06:26,840 -Maar jij bent de dochter van de actrice? -Ja. 124 00:06:27,079 --> 00:06:29,040 -Wat doe jij hier? -Ben jij dat niet? 125 00:06:29,280 --> 00:06:31,079 -Ik wat? -Die mij wilde vermoorden. 126 00:06:32,240 --> 00:06:33,840 -Luister, je beeft, ik ga 127 00:06:34,079 --> 00:06:36,840 zie je ouders. -Nee, ze mogen mij niet vinden. 128 00:06:37,840 --> 00:06:38,840 -Hm... 129 00:06:39,040 --> 00:06:42,240 Oké, ik ga je hier weghalen. Aan de achterkant zit een deur. 130 00:06:52,120 --> 00:06:53,320 Kom op. 131 00:06:53,560 --> 00:06:57,480 -Ik weet dat het volkomen krankzinnig is, maar mijn zus waarschuwde me. 132 00:06:57,680 --> 00:06:59,560 Ze vertelde het mij dat iemand mij kwaad wilde doen. 133 00:06:59,800 --> 00:07:01,440 -Waarom zeg je dat het gek is? 134 00:07:01,680 --> 00:07:02,800 -Ze is dood. 135 00:07:04,440 --> 00:07:05,600 Ik zweer het je. 136 00:07:05,840 --> 00:07:08,320 Voordat je aankomt, Ik was helemaal alleen 137 00:07:08,560 --> 00:07:10,000 en ik hoorde mijn zus. 138 00:07:10,200 --> 00:07:11,000 - Oké. 139 00:07:11,240 --> 00:07:12,680 Nou ja, tenslotte 140 00:07:12,920 --> 00:07:15,320 de doden hebben ook het recht zorgen 141 00:07:15,560 --> 00:07:16,760 van hun dierbaren. 142 00:07:17,000 --> 00:07:19,040 En wat heeft ze je verteld? 143 00:07:19,280 --> 00:07:21,760 -Ze heeft het mij verteld dat iemand mij wilde vermoorden 144 00:07:22,000 --> 00:07:23,520 en dat ik weg moest 145 00:07:23,720 --> 00:07:25,600 zo snel mogelijk. -En dan? 146 00:07:26,600 --> 00:07:28,800 -Ik hoorde voetstappen en ik verborg me. 147 00:07:29,040 --> 00:07:30,200 Ik was echt bang. 148 00:07:30,400 --> 00:07:32,360 - Waarom zeg je niets? naar je ouders? 149 00:07:32,600 --> 00:07:34,840 -Ze zullen me niet geloven en het zou hen pijn doen 150 00:07:35,080 --> 00:07:36,680 dat ik het over mijn zus heb. 151 00:07:36,920 --> 00:07:37,680 -Charlie, 152 00:07:37,920 --> 00:07:39,640 ben je weggegaan? -Heb je mijn sms ontvangen? 153 00:07:39,840 --> 00:07:42,000 -"Ontmoeting in het hotel", het is licht. 154 00:07:42,240 --> 00:07:43,800 En er heerst paniek in het museum. 155 00:07:44,040 --> 00:07:46,120 Daar is het meisje van Betty Sheraton die... 156 00:07:46,320 --> 00:07:47,840 Je ouders zijn naar je op zoek. 157 00:07:48,080 --> 00:07:50,000 Ze denken dat ze ontvoerd is. 158 00:07:50,240 --> 00:07:53,400 - Oké, luister, ik wilde dat ze zich veilig voelt. 159 00:07:53,640 --> 00:07:54,920 Ik weet wat je gaat zeggen, 160 00:07:55,160 --> 00:07:56,160 maar... 161 00:07:57,480 --> 00:07:58,880 Ze zegt haar overleden zus 162 00:07:59,120 --> 00:08:00,680 waarschuwde haar voor een bedreiging. 163 00:08:00,920 --> 00:08:02,720 -Is zijn zus dood? -Ja. 164 00:08:02,920 --> 00:08:05,960 -Zijn ouders denken aan het ergste. We hebben een schaar gevonden 165 00:08:06,200 --> 00:08:08,000 met bloed. -Geen paniek. 166 00:08:08,240 --> 00:08:10,320 Dat is het. -Laten we ophouden met die onzin. 167 00:08:10,560 --> 00:08:12,920 We brengen haar terug naar haar ouders. - Oké. 168 00:08:13,120 --> 00:08:14,160 Tracy, zou je willen 169 00:08:14,400 --> 00:08:15,800 je ouders bellen? 170 00:08:16,000 --> 00:08:17,680 Zeg maar dat we je terugbrengen. 171 00:08:17,880 --> 00:08:19,720 -Mijn zus zei dat ik niet naar huis mocht komen. 172 00:08:19,960 --> 00:08:21,840 -Zijn zus heeft het hem verteld niet terug te keren. 173 00:08:22,040 --> 00:08:24,560 -Ik hoor het, ik ben hier. -Je zult veilig zijn. 174 00:08:24,800 --> 00:08:27,240 Ik ga dit opruimen. Ik ben van de politie. 175 00:08:27,479 --> 00:08:29,760 Ik laat je niet los. Er zal niets met je gebeuren. 176 00:08:31,680 --> 00:08:32,680 -Oké. 177 00:08:32,920 --> 00:08:35,080 Lichte muziek 178 00:08:35,280 --> 00:08:37,000 -Dank je. Duizend keer bedankt. 179 00:08:37,240 --> 00:08:38,560 We waren zo bang. 180 00:08:38,760 --> 00:08:41,800 -Het gaat goed met haar, dat is het belangrijkste. Kom op, kom binnen. 181 00:08:42,000 --> 00:08:43,440 -Hij heeft gelijk. Komen. 182 00:08:45,600 --> 00:08:46,800 Graag gedaan. 183 00:09:06,120 --> 00:09:07,880 -Onze oudste, Emma. 184 00:09:08,120 --> 00:09:10,320 Ze heeft ons 3 jaar geleden verlaten. 185 00:09:12,280 --> 00:09:14,200 -Rose, we drinken buiten thee. 186 00:09:14,440 --> 00:09:15,680 -Ze geven er de voorkeur aan 187 00:09:15,920 --> 00:09:17,640 misschien een Moorse. 188 00:09:17,840 --> 00:09:20,120 -Mijn genoegen. Het is een verandering ten opzichte van thee. 189 00:09:20,320 --> 00:09:22,760 -Voor één keer dat ik landgenoten heb. 190 00:09:27,320 --> 00:09:28,920 -Het is jammer om zo weinig te weten 191 00:09:29,160 --> 00:09:30,880 over je overgrootvader. 192 00:09:31,080 --> 00:09:33,359 Dat zou mij geïnteresseerd hebben voor mijn rol. 193 00:09:33,600 --> 00:09:34,880 -Ik ga rusten. 194 00:09:35,120 --> 00:09:36,560 Ik voel me niet zo lekker. 195 00:09:36,760 --> 00:09:39,240 -Bent u nog steeds misselijk? -Ga ik met je mee? 196 00:09:39,479 --> 00:09:42,600 -Nee, nee, het komt wel goed. Ik moet gewoon gaan liggen. 197 00:09:43,800 --> 00:09:44,800 Doei. 198 00:09:45,040 --> 00:09:46,520 -Doei. 199 00:09:49,000 --> 00:09:51,240 -Het zijn maanden geleden dat het niet goed met haar gaat. 200 00:09:51,479 --> 00:09:54,120 -Ik kan ernaar luisteren. Ik ben een dokter. 201 00:09:54,359 --> 00:09:55,520 -Als je wilt. 202 00:09:55,760 --> 00:09:57,640 -Ze heeft zoveel gezien. Wat is het punt? 203 00:09:57,880 --> 00:10:00,320 Niemand was in staat om te vinden wat ze heeft. 204 00:10:02,240 --> 00:10:04,320 -Ik wil niet maak je meer ongerust, 205 00:10:04,560 --> 00:10:07,840 maar ze vertrouwde het mij toe dat iemand haar wilde vermoorden. 206 00:10:08,080 --> 00:10:09,200 -Is dat niet waar? 207 00:10:11,240 --> 00:10:13,160 Het is een nachtmerrie. Het begint opnieuw. 208 00:10:13,359 --> 00:10:16,120 -Wij hebben hetzelfde meegemaakt met Emma. Ze was ziek. 209 00:10:16,320 --> 00:10:18,640 Zoals Tracy, wij hebben nooit geweten wat het was. 210 00:10:18,840 --> 00:10:22,120 Ze raakte in paranoia, een waanidee van vervolging. 211 00:10:22,359 --> 00:10:24,960 Het escaleerde heel snel. Wij konden niets doen. 212 00:10:25,200 --> 00:10:26,479 -Op zijn 18e verjaardag, 213 00:10:27,880 --> 00:10:29,040 ze pleegde zelfmoord. 214 00:10:30,400 --> 00:10:31,680 -Hoe oud is Tracy? 215 00:10:33,280 --> 00:10:35,280 -Overmorgen wordt ze 18. 216 00:10:38,720 --> 00:10:42,400 -Dus ik vat het samen: misselijkheid, duizeligheid, hartkloppingen. 217 00:10:42,600 --> 00:10:44,440 Heb je ooit stemmen gehoord? 218 00:10:44,640 --> 00:10:46,280 -Nee. Het zit niet in mijn hoofd. 219 00:10:46,479 --> 00:10:47,560 Ik ben niet gek. 220 00:10:47,760 --> 00:10:49,680 -Dat is het niet wat hij wilde zeggen. 221 00:10:51,280 --> 00:10:52,600 Wij willen het graag begrijpen. 222 00:10:53,600 --> 00:10:55,000 Wij kunnen u dus helpen. 223 00:10:56,040 --> 00:10:57,200 Het komt goed. 224 00:10:57,440 --> 00:10:59,240 Je hebt mijn nummer, voor het geval dat. 225 00:10:59,479 --> 00:11:00,479 - Oké. 226 00:11:00,680 --> 00:11:02,840 -In de tussentijd, Je gaat hier niet vandaan. 227 00:11:03,040 --> 00:11:04,520 Hm? -Oké. 228 00:11:06,800 --> 00:11:09,800 -Ah! Alsjeblieft ! Meneer ! 229 00:11:10,880 --> 00:11:12,280 -Ja! Super leuk. 230 00:11:12,479 --> 00:11:13,880 -We zoeken er nog één. 231 00:11:15,479 --> 00:11:18,920 Oké, dus je diagnose? -Ik denk dat ze somatiseert. 232 00:11:19,160 --> 00:11:21,880 Zijn zus stierf op 18-jarige leeftijd. Tracy gaat haar feest vieren. 233 00:11:22,080 --> 00:11:25,479 Ze voelt zich dus schuldig. Het is het overlevingssyndroom. 234 00:11:25,680 --> 00:11:26,680 Alsjeblieft ! 235 00:11:26,920 --> 00:11:28,080 -Aha, taxi! 236 00:11:28,280 --> 00:11:30,359 -Alsjeblieft ! -Alsjeblieft ! 237 00:11:30,600 --> 00:11:31,880 -Hou op, alsjeblieft! 238 00:11:33,200 --> 00:11:34,520 - Ik ben het er niet mee eens. 239 00:11:34,760 --> 00:11:37,080 Heb je de foto's gezien? in zijn kamer. 240 00:11:37,280 --> 00:11:41,280 We zien haar, ze klimt, skateboarden, bergbeklimmen. 241 00:11:41,479 --> 00:11:43,479 Ze zag er verdomd levend uit. 242 00:11:43,720 --> 00:11:45,160 Nou ja, tot voor kort. 243 00:11:45,359 --> 00:11:47,280 Zijn telefoon gaat. 244 00:11:47,520 --> 00:11:50,000 -Is hij je grootvader? -Nee, het is Billon. 245 00:11:50,200 --> 00:11:53,400 Ik kan nog steeds ruzie maken met wie wil ik wel of niet? 246 00:11:53,600 --> 00:11:55,680 - Excuseer mij. -Roze ! Geweldig. 247 00:11:55,920 --> 00:11:56,920 -Hop! 248 00:11:57,120 --> 00:11:58,120 Dus. 249 00:11:59,560 --> 00:12:00,600 Hallo! -Hoi. 250 00:12:00,800 --> 00:12:02,840 -14.00 uur We kunnen nog steeds bezoek krijgen. 251 00:12:03,040 --> 00:12:04,160 -Ja, dan nee. 252 00:12:04,359 --> 00:12:07,120 Ik heb repetities met het koor per video. 253 00:12:07,320 --> 00:12:08,600 Ik heb er al twee gemist. 254 00:12:08,800 --> 00:12:11,400 Maar veel plezier. O, sorry, excuseer mij. 255 00:12:11,600 --> 00:12:14,040 Ik ga terug naar het hotel. - Maak je een grapje? 256 00:12:14,240 --> 00:12:16,640 Ik herinner je eraan dat je niet meer met George sprak. 257 00:12:16,840 --> 00:12:18,400 -Meneer? Toren van Londen. 258 00:12:18,600 --> 00:12:20,760 -Geen probleem, mevrouw. -Kom op, veel plezier. 259 00:12:20,960 --> 00:12:21,960 Ciao! 260 00:12:22,200 --> 00:12:24,200 Lichte muziek 261 00:12:36,040 --> 00:12:37,320 Er wordt op de deur geklopt. 262 00:12:40,800 --> 00:12:41,800 Ja ? 263 00:12:44,600 --> 00:12:47,000 Dus hoe ging het? -En je herhaling? 264 00:12:48,080 --> 00:12:49,840 - Oké, dat was een flauw excuus. 265 00:12:50,080 --> 00:12:52,359 Maar kijk wat ik tegenkwam. 266 00:12:56,920 --> 00:13:00,200 -Ja ? Je bent een “dochter van”. Ik zie niet waar het probleem zit. 267 00:13:00,440 --> 00:13:01,920 -O mijn! Ben je aan het mokken? 268 00:13:02,160 --> 00:13:03,200 -Nee, helemaal niet. 269 00:13:03,400 --> 00:13:05,280 Het is gewoon dat de taxi die ik nam 270 00:13:05,479 --> 00:13:07,359 sprak in het Duits tegen mij de hele reis 271 00:13:07,600 --> 00:13:10,440 Omdat ik een slecht accent heb, maar alles is in orde. 272 00:13:10,640 --> 00:13:13,479 - Sorry, maar het was nodig laat mij wat onderzoek doen. 273 00:13:13,720 --> 00:13:15,760 Ik kon het niet uitstaan dat het gebeurt 274 00:13:16,000 --> 00:13:16,960 wee Tracy. 275 00:13:17,200 --> 00:13:18,560 -En dit gaat over Tracy? 276 00:13:18,800 --> 00:13:19,920 -Nee, op zijn zus. 277 00:13:20,160 --> 00:13:21,320 -Wat heb je gevonden? 278 00:13:21,560 --> 00:13:22,720 -Vóór zijn zelfmoord, 279 00:13:22,920 --> 00:13:25,960 ze werd geïnterneerd in een zorginstelling. 280 00:13:26,200 --> 00:13:28,240 -Je moet vinden zijn medisch dossier. 281 00:13:28,440 --> 00:13:29,640 -Het probleem, 282 00:13:29,880 --> 00:13:32,640 het is gewoon de naam van dit rusthuis voor sterren 283 00:13:32,840 --> 00:13:34,040 Lekte nergens. 284 00:13:34,280 --> 00:13:36,520 Maar ik heb Tracy een sms gestuurd 285 00:13:36,760 --> 00:13:37,880 en zij vertelde het mij 286 00:13:38,120 --> 00:13:40,880 dat ze zich herinnerde van een groot gebouw met twee verdiepingen 287 00:13:41,120 --> 00:13:43,000 minder dan 2 uur van Londen. 288 00:13:43,200 --> 00:13:45,400 -Ja, het is vaag. We zullen het nooit vinden. 289 00:13:47,840 --> 00:13:49,280 Het is echt verpest. 290 00:13:50,400 --> 00:13:51,400 Nee ? 291 00:13:51,640 --> 00:13:53,960 Heb je het gevonden? -Mmh-mmh. 292 00:13:54,200 --> 00:13:56,359 Ze heeft mij gestuurd een foto die daar is gemaakt. 293 00:13:56,600 --> 00:13:58,280 Gezien de breedte van de Theems 294 00:13:58,479 --> 00:14:00,680 en vegetatie, het is stroomopwaarts 295 00:14:00,920 --> 00:14:01,840 uit Londen. 296 00:14:02,080 --> 00:14:05,560 En gezien de richting van de stroming, Het is absoluut de zuidelijke oever. 297 00:14:05,800 --> 00:14:08,480 Dus we zijn op zoek een geïsoleerd gebouw 298 00:14:08,680 --> 00:14:11,840 met eigen parkeerplaats dat geen hotel is, 299 00:14:12,080 --> 00:14:13,080 noch een restaurant. 300 00:14:13,320 --> 00:14:17,320 En dus presenteer ik u het Whitecliff-herenhuis. 301 00:14:18,840 --> 00:14:20,800 Het werd opgericht door een Fransman 302 00:14:21,000 --> 00:14:23,360 en het is erg populair door expats. 303 00:14:23,560 --> 00:14:24,880 - Goed gedaan, mevrouw Holmes. 304 00:14:25,120 --> 00:14:26,080 Wat is het plan? 305 00:14:26,320 --> 00:14:28,720 -Ik moet bellen en daar gaan we. 306 00:14:31,120 --> 00:14:32,440 -O, mijn kleine Sherlock! 307 00:14:32,680 --> 00:14:34,280 *Wat is mijn eer waard? 308 00:14:34,520 --> 00:14:37,160 *-Eh... Ik had een korte vraag. 309 00:14:37,360 --> 00:14:38,960 In theorie, in het buitenland, 310 00:14:39,200 --> 00:14:41,720 laten we zeggen in Engeland, wat zou dat zijn, 311 00:14:41,960 --> 00:14:44,880 de officiële procedure... -Wacht, ik zal je tegenhouden. 312 00:14:45,120 --> 00:14:47,040 Je bent niet op kantoor. Oké? 313 00:14:47,240 --> 00:14:49,240 -Oké, maar daarom zeg ik het 314 00:14:49,480 --> 00:14:51,520 "in theorie", als ik wilde 315 00:14:51,760 --> 00:14:54,400 op bezoek gaan een gezondheidsinstelling 316 00:14:54,640 --> 00:14:56,480 zeggen: "Ik ben van de politie"... 317 00:14:56,680 --> 00:14:58,680 -Je bent een verdomde toerist, oké? 318 00:14:58,920 --> 00:15:02,760 Ga een musical maken, selfies bij Madame Tussauds 319 00:15:03,000 --> 00:15:06,240 een goede fish and chips en ga weer op het goede spoor uw Eurostar vriendelijk, oké? 320 00:15:07,320 --> 00:15:08,360 -Charlie, ik probeer het 321 00:15:08,600 --> 00:15:10,040 *om u sinds gisteren te bereiken. 322 00:15:10,240 --> 00:15:11,640 - Baas, hoe gaat het? 323 00:15:11,880 --> 00:15:13,400 Ik ben blij je te hebben. 324 00:15:13,640 --> 00:15:15,200 Ik ben op een plek 325 00:15:15,440 --> 00:15:17,120 waar we het niet zo goed doen. 326 00:15:17,360 --> 00:15:19,160 Ze praat schokkerig. 327 00:15:21,280 --> 00:15:22,440 -Ze geeft niets om mij. 328 00:15:22,680 --> 00:15:23,960 -Het tunnelschot, 329 00:15:24,200 --> 00:15:25,920 het werkt elke keer. 330 00:15:26,160 --> 00:15:28,280 Wachten op, wij gaan winkelen. 331 00:15:28,480 --> 00:15:29,560 Ben je klaar 332 00:15:29,800 --> 00:15:31,320 de rol van je leven spelen? 333 00:15:31,520 --> 00:15:32,520 -Dat wil zeggen? 334 00:15:44,600 --> 00:15:46,800 De deur kraakt. 335 00:15:48,520 --> 00:15:51,720 (Psst! Waarom mijn vermomming, is het een tas? 336 00:15:51,920 --> 00:15:54,120 (-Je ziet er al uit als een dokter. 337 00:15:54,320 --> 00:15:55,720 De man spreekt Engels. 338 00:16:03,880 --> 00:16:05,600 - Hallo! - Hallo. 339 00:16:09,000 --> 00:16:10,080 -Ik spreek Frans. 340 00:16:10,320 --> 00:16:11,560 Zoals iedereen hier. 341 00:16:11,800 --> 00:16:13,320 -O? Heerlijk. 342 00:16:13,520 --> 00:16:15,040 Ik wil u voorstellen aan Dr. Vatel. 343 00:16:15,240 --> 00:16:16,240 Dr. Vatel wel 344 00:16:16,480 --> 00:16:18,840 de nieuwe dokter van de Sheraton-familie. 345 00:16:19,080 --> 00:16:21,160 -Absoluut. -Hazel Spencer. 346 00:16:21,400 --> 00:16:23,000 Hoe kan ik je helpen? 347 00:16:23,240 --> 00:16:25,840 -Eh... Dit gaat over Tracy Sheraton, 348 00:16:26,080 --> 00:16:27,280 hun jongste. 349 00:16:27,520 --> 00:16:30,040 Het blijkt dat zijn toestand dat is nogal zorgwekkend. 350 00:16:30,240 --> 00:16:31,720 Aangezien in relatie tot het feit 351 00:16:31,960 --> 00:16:33,760 dat zijn zus Emma was 352 00:16:34,000 --> 00:16:35,520 beetje in dezelfde staat... 353 00:16:35,720 --> 00:16:37,160 -Emma Sheraton. -Dat is het. 354 00:16:37,360 --> 00:16:39,760 Ze werd hier verwelkomd 3 jaar geleden, denk ik. 355 00:16:40,000 --> 00:16:43,520 -Ik was er nog niet, maar ja, ik heb erover gehoord. 356 00:16:43,760 --> 00:16:46,280 -Personeel uit die tijd is nog steeds hier? 357 00:16:46,520 --> 00:16:47,840 - Eh... Ja. 358 00:16:48,040 --> 00:16:49,040 Jakobus. 359 00:16:49,280 --> 00:16:51,160 En dan is er ook nog Kyle, 360 00:16:51,400 --> 00:16:53,680 verpleegsters en Fanny Rigold, 361 00:16:53,919 --> 00:16:56,000 de fysiotherapeut. -Het zou mogelijk zijn 362 00:16:56,240 --> 00:16:58,600 Emma's dossier raadplegen? -Nee, 363 00:16:58,840 --> 00:17:00,360 dit zal niet mogelijk zijn. 364 00:17:00,600 --> 00:17:03,280 Ze zijn niet toegankelijk, zelfs aan familie. 365 00:17:03,520 --> 00:17:04,600 -Het is saai. 366 00:17:04,800 --> 00:17:06,240 -Ja, het is jammer. 367 00:17:06,440 --> 00:17:08,120 De grote dokter Vatel is gekomen 368 00:17:08,360 --> 00:17:09,360 met opzet uit Frankrijk. 369 00:17:09,560 --> 00:17:11,640 -Ik stel je voor een schriftelijk verzoek. 370 00:17:11,880 --> 00:17:13,120 -Nee. -Ja ja! 371 00:17:13,320 --> 00:17:14,320 Prachtig. 372 00:17:14,560 --> 00:17:15,440 Het is heel goed. 373 00:17:15,680 --> 00:17:17,200 Kom op, verdomme. Dank je, dank je. 374 00:17:17,400 --> 00:17:18,760 Bedankt. -Doei. 375 00:17:23,600 --> 00:17:26,320 -Het is stom, ik begon om in de rol te stappen. 376 00:17:26,520 --> 00:17:27,840 Wat is plan B? 377 00:17:28,040 --> 00:17:30,640 Het doel is om daar de fysiotherapeut te zien, Fanny Rigold? 378 00:17:30,840 --> 00:17:32,159 -Ja, doe wat je wilt. 379 00:17:32,400 --> 00:17:34,000 Ik ga met James praten. 380 00:17:34,240 --> 00:17:35,240 -Wacht op mij. 381 00:17:40,480 --> 00:17:42,320 En hoe vinden we het, jouw Jacobus? 382 00:17:42,520 --> 00:17:43,640 -Hij heeft pauze. 383 00:17:43,840 --> 00:17:46,360 Ik hoorde zijn collega zeg het aan de telefoon. 384 00:17:46,600 --> 00:17:47,880 {\an5}In het Engels 385 00:17:51,360 --> 00:17:54,600 -En hij hervat zijn dienst precies... 386 00:17:54,800 --> 00:17:56,680 Oeh daar! 9 minuten. Laten we opschieten. 387 00:17:58,440 --> 00:17:59,520 En daar heb je het. 388 00:17:59,720 --> 00:18:01,680 De rustruimte. Ja, meneer. 389 00:18:04,800 --> 00:18:05,880 Jakobus? 390 00:18:09,159 --> 00:18:10,159 -Het was goed. 391 00:18:10,360 --> 00:18:12,680 Er was een prachtige energie, een intentie. 392 00:18:12,880 --> 00:18:15,280 Daarna kan het niet werken elke keer. 393 00:18:16,280 --> 00:18:17,280 -Jakobus! 394 00:18:19,440 --> 00:18:20,600 -Ja? -Oh ! 395 00:18:20,800 --> 00:18:22,320 James, ja, eh... 396 00:18:22,520 --> 00:18:25,240 Hazel Spencer heeft het ons verteld om je te komen opzoeken. 397 00:18:27,400 --> 00:18:29,000 -Wat kan ik voor je doen? 398 00:18:30,919 --> 00:18:32,520 Emma had recht op alles. 399 00:18:32,720 --> 00:18:34,080 Hematologie, 400 00:18:34,320 --> 00:18:37,480 hormonale dosering, scanners ook, MRI's. 401 00:18:37,680 --> 00:18:38,680 Alle. 402 00:18:38,880 --> 00:18:40,520 -Wat zeiden mijn collega's? 403 00:18:40,720 --> 00:18:42,320 -Niets. Ze waren overweldigd. 404 00:18:42,520 --> 00:18:43,600 - Was ze bij een psycholoog? 405 00:18:43,840 --> 00:18:44,840 -Ja. 406 00:18:45,040 --> 00:18:46,400 Dr. Wayman. 407 00:18:46,600 --> 00:18:47,600 -Oké. 408 00:18:47,840 --> 00:18:50,440 Er werd bij hem gediagnosticeerd een waanidee van vervolging? 409 00:18:50,680 --> 00:18:53,080 -Eh... Je zou het hem moeten vragen, 410 00:18:53,280 --> 00:18:54,919 maar hij ging met pensioen. 411 00:18:55,919 --> 00:18:57,440 -Akkoord. Opmerking. 412 00:18:57,680 --> 00:18:58,760 Wayman. 413 00:18:59,760 --> 00:19:00,760 Alsjeblieft. 414 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 BEDANKT. 415 00:19:03,000 --> 00:19:04,080 -En, eh... 416 00:19:04,320 --> 00:19:05,320 Emma... 417 00:19:06,960 --> 00:19:08,600 Je vond hem leuk, dat merk je. 418 00:19:08,840 --> 00:19:10,360 -Ze was een geweldige meid. 419 00:19:10,600 --> 00:19:12,360 -En dan ben je jong. 420 00:19:13,360 --> 00:19:15,480 Dat is het niet echt een ziekenhuis hier. 421 00:19:15,680 --> 00:19:17,960 Tenslotte zijn er geen doden elke dag. 422 00:19:18,159 --> 00:19:19,840 Het moet een indruk op je hebben achtergelaten. 423 00:19:21,080 --> 00:19:24,200 -Het is vooral dat ik daar was toen ze sprong. 424 00:19:25,880 --> 00:19:27,480 -Hoe ging het? 425 00:19:28,640 --> 00:19:30,440 -Ik nam mijn pauze op de bank. 426 00:19:31,880 --> 00:19:33,280 Ze kwam over de brug. 427 00:19:33,520 --> 00:19:37,120 Ik zie mezelf nog steeds mijn hoofd opheffen en zie hoe zijn lichaam in het water valt. 428 00:19:39,080 --> 00:19:41,840 De stroming was sterk. Wij konden niets doen. 429 00:19:44,800 --> 00:19:47,560 Mijn pauze is al lang voorbij. Het spijt me. 430 00:19:47,760 --> 00:19:49,520 -BEDANKT. -O, ik ben onhandig. 431 00:19:53,680 --> 00:19:54,680 BEDANKT. 432 00:19:54,880 --> 00:19:55,919 -Doei. 433 00:19:57,880 --> 00:19:58,880 -Wauw! 434 00:20:00,760 --> 00:20:01,800 Sammy! 435 00:20:04,600 --> 00:20:05,720 Zeg het! 436 00:20:07,159 --> 00:20:09,880 Je merkte zijn emotie op toen we het over Emma hadden? 437 00:20:10,080 --> 00:20:11,120 Hij was verliefd. 438 00:20:11,320 --> 00:20:12,640 - Hoe zie jij dat? 439 00:20:12,840 --> 00:20:14,440 -Zijn leerlingen, zijn halsader, 440 00:20:14,680 --> 00:20:16,800 de manier om met je trouwring te spelen. 441 00:20:17,040 --> 00:20:19,760 Hij voelde zich schuldig tegenover zijn vrouw. 442 00:20:19,960 --> 00:20:20,960 -Ah goed? 443 00:20:24,760 --> 00:20:26,960 -Dit soort dingen, Ik snap het meteen. 444 00:20:28,120 --> 00:20:30,640 -En waarom ben je gevallen? jouw notitieboekje... 445 00:20:30,840 --> 00:20:33,000 O nee! Je hebt iets meegenomen in zijn kluisje? 446 00:20:35,640 --> 00:20:37,720 Zijn pas? Maar waar zal het voor gebruikt worden? 447 00:20:38,800 --> 00:20:42,120 -Om terug te komen en te halen Emma's dossier gisteravond. 448 00:20:43,120 --> 00:20:45,400 Welnu, we moeten onszelf plaatsen een klein stapeltje daar. 449 00:20:45,600 --> 00:20:47,080 Ik ben bang dat ik april zal missen. 450 00:20:47,320 --> 00:20:49,600 Het is nog steeds voor haar dat wij kwamen. 451 00:20:50,720 --> 00:20:52,560 -Je meende het toen je het zei 452 00:20:52,760 --> 00:20:55,960 die je hebt kunnen ontdekken als mensen verliefd zijn? 453 00:20:56,159 --> 00:20:57,520 - Nou ja. Jij niet? 454 00:20:57,720 --> 00:21:00,720 -Ja, ja, natuurlijk, hetzelfde. Ja ja. Nou ja. 455 00:21:10,919 --> 00:21:12,840 -Hoi. Hallo, ik ben je zus. 456 00:21:13,840 --> 00:21:16,800 Nee, geen “hallo”. Goedemorgen. Hallo, ik ben je zus. 457 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 Zijn telefoon trilt. 458 00:21:21,840 --> 00:21:23,000 Niet nu. 459 00:21:27,360 --> 00:21:29,440 Goedemorgen. Mijn naam is Charlie Holmes. 460 00:21:29,640 --> 00:21:30,880 Ik ben je zus. 461 00:21:31,080 --> 00:21:33,080 Ik ben je zus. Eh... Halfzus. 462 00:21:45,760 --> 00:21:46,760 Goedemorgen. 463 00:21:46,960 --> 00:21:48,360 Mijn naam is Charlie. 464 00:21:49,360 --> 00:21:50,400 Holmes. 465 00:21:50,600 --> 00:21:51,680 Eh... 466 00:21:51,919 --> 00:21:55,400 Dus ik ken onze families staan niet op goede voet, 467 00:21:55,640 --> 00:21:58,080 zelfs nogal vijanden, maar... 468 00:21:58,280 --> 00:21:59,919 Eindelijk, hier is het voor jou. 469 00:22:00,120 --> 00:22:01,000 Daar, daar is het. 470 00:22:02,560 --> 00:22:03,560 Je vader had dat 471 00:22:03,800 --> 00:22:05,120 een affaire met mijn moeder. 472 00:22:05,320 --> 00:22:06,240 Wij hebben dezelfde vader. 473 00:22:07,240 --> 00:22:10,200 Dat betekent dat we halfzussen zijn. Eh... 474 00:22:10,440 --> 00:22:13,280 Ik weet niet hoe het met jou zit, eindelijk, voor jou, maar voor mij, 475 00:22:13,480 --> 00:22:16,080 Ik heb altijd gedroomd een zus hebben. Dus. 476 00:22:17,159 --> 00:22:19,200 -Mijn vader is al twee weken dood 477 00:22:19,440 --> 00:22:21,760 en jij vertelt het mij dat hij een klootzak heeft? 478 00:22:22,960 --> 00:22:26,960 Ik weet niet of je gek bent, mythomaan of achterlijk, 479 00:22:27,159 --> 00:22:29,040 maar je komt niet meer bij mij in de buurt. 480 00:22:29,240 --> 00:22:31,240 Verontrustende muziek 481 00:22:38,680 --> 00:22:39,840 -Wauw. 482 00:22:44,000 --> 00:22:45,320 Charlie snikt. 483 00:22:45,520 --> 00:22:46,880 Ik maakte hem bang. 484 00:22:47,080 --> 00:22:49,600 Ik maakte haar bang. Ik heb het verkeerd gedaan. 485 00:22:55,520 --> 00:22:57,320 Bovendien heb je me gewaarschuwd. 486 00:22:57,520 --> 00:22:59,560 Dat ben ik echt de koningin der idioten. 487 00:22:59,800 --> 00:23:02,080 -Maar nee! Je was een beetje impulsief. 488 00:23:02,320 --> 00:23:03,440 -Impulsief? 489 00:23:03,680 --> 00:23:06,159 Maar ik heb geen familie 490 00:23:06,360 --> 00:23:09,120 en iedereen verraadt mij. 491 00:23:09,320 --> 00:23:10,960 -Oké, eh... 492 00:23:11,159 --> 00:23:13,240 Je zou opnieuw moeten beginnen uw medicijnen. 493 00:23:13,480 --> 00:23:15,040 -Nee. -Ja, ja. 494 00:23:15,240 --> 00:23:16,760 -Nee. -Wacht, wacht. 495 00:23:17,000 --> 00:23:18,040 En dan... 496 00:23:18,240 --> 00:23:20,560 En dan, april, wat maakt het uit. 497 00:23:20,760 --> 00:23:22,480 Ze weet niet wat ze verliest. 498 00:23:22,720 --> 00:23:24,000 -O... 499 00:23:25,000 --> 00:23:26,320 Dat is leuk. 500 00:23:27,400 --> 00:23:29,440 Dat is... Maar jij bent aardig. 501 00:23:29,680 --> 00:23:30,680 Je bent aardig. 502 00:23:32,200 --> 00:23:33,280 Je bent aardig. 503 00:23:33,480 --> 00:23:36,000 -Wat wil je? Je wilt Indiaas gaan eten 504 00:23:36,200 --> 00:23:37,200 in Soho? -Nee. 505 00:23:37,440 --> 00:23:39,960 -Je wilt teruggaan in de kringloopwinkel van Camden? 506 00:23:40,159 --> 00:23:42,480 -Nee. -Waar zou jij blij van worden? 507 00:23:45,600 --> 00:23:46,600 -Help Tracy. 508 00:23:46,840 --> 00:23:49,240 -Nou... Dan gaan we Tracy helpen. 509 00:23:50,760 --> 00:23:53,400 -Bedankt, Samy. Ik voel me al iets beter. 510 00:23:53,640 --> 00:23:54,840 Piep 511 00:23:58,520 --> 00:24:00,240 (-Er is een stap. Wees voorzichtig! 512 00:24:02,480 --> 00:24:03,480 (-Wacht! 513 00:24:06,400 --> 00:24:09,240 - Absoluut. Jij niet? Het is superspannend. Ik vind het geweldig! 514 00:24:17,400 --> 00:24:18,680 Weigering piept 515 00:24:18,880 --> 00:24:21,040 (-In de andere richting! 516 00:24:23,640 --> 00:24:24,640 O! 517 00:24:26,240 --> 00:24:27,440 (Wat is dit? 518 00:24:39,880 --> 00:24:41,080 Mevrouw Wood? 519 00:24:50,240 --> 00:24:51,240 Piep 520 00:24:51,440 --> 00:24:52,680 (-Ja! 521 00:24:52,880 --> 00:24:54,919 (We kunnen niets zien! (-Ik weet het. Wacht. 522 00:24:56,360 --> 00:24:57,120 (Oké. 523 00:24:57,320 --> 00:24:59,720 (-Hoe we zullen vinden Emma's dossier? 524 00:24:59,919 --> 00:25:01,919 Hij is daar. 525 00:25:04,200 --> 00:25:07,080 -De secretaresse keek naar het meubilair toen we erover spraken. 526 00:25:07,320 --> 00:25:10,480 -Het zou mogelijk zijn Emma's dossier raadplegen? 527 00:25:11,760 --> 00:25:12,919 -Nou, geweldig. 528 00:25:13,120 --> 00:25:15,080 -Nu, je moet de sleutel vinden. 529 00:25:16,320 --> 00:25:17,760 Ik zal daar kijken. 530 00:25:22,600 --> 00:25:24,440 Zijn telefoon trilt. 531 00:25:26,760 --> 00:25:28,040 -Tracy? 532 00:25:28,240 --> 00:25:29,480 Tracy, alles goed met je? 533 00:25:29,720 --> 00:25:32,520 -Ik heb zojuist een bericht ontvangen. Een onbekend nummer. 534 00:25:32,720 --> 00:25:35,720 Hij zegt dat ik in gevaar ben en ik moet van huis weglopen. 535 00:25:35,960 --> 00:25:38,880 -Wacht, wacht. Kalmeren. 536 00:25:39,120 --> 00:25:41,240 *Luister goed naar mij. Jij inspireert 537 00:25:41,480 --> 00:25:42,480 en je ademt uit. 538 00:25:42,720 --> 00:25:44,320 Het is goed. Nu, 539 00:25:44,560 --> 00:25:46,760 Je legt het mij rustig uit wat er gebeurt. 540 00:25:46,960 --> 00:25:50,159 *-Ik kan hier niet blijven. Ik moet weg. Waar ben je? 541 00:25:50,360 --> 00:25:52,720 -Wat? Nee, dat doe je niet nergens vanavond. 542 00:25:52,960 --> 00:25:54,000 Oké? 543 00:25:54,200 --> 00:25:56,080 Jij blijft thuis, in je kamer. 544 00:25:56,320 --> 00:25:57,919 Hier ben je veilig. 545 00:25:58,120 --> 00:26:01,120 En wij, we beloven het, we komen morgen eerst. 546 00:26:01,360 --> 00:26:02,480 -Eerste uur? 547 00:26:02,720 --> 00:26:04,280 -Ja. Ik beloof het je. 548 00:26:05,280 --> 00:26:06,400 Ga je gang, beloof het. 549 00:26:06,600 --> 00:26:08,520 -Ja, zweer het, we zullen er zijn. - Oké? 550 00:26:08,760 --> 00:26:10,080 Tot morgen, Tracy. 551 00:26:12,240 --> 00:26:13,560 Tracy snikt. 552 00:26:13,800 --> 00:26:15,960 Charlie zucht. (Maar verdomd! 553 00:26:17,800 --> 00:26:19,080 -Hé, hé, hé! 554 00:26:19,280 --> 00:26:21,480 (-Oh! Oh, je bent geweldig. Kom op. 555 00:26:22,760 --> 00:26:23,760 (Oké. 556 00:26:28,520 --> 00:26:30,280 (Sheraton, Sheraton... 557 00:26:30,520 --> 00:26:31,600 (Daar! Daar! 558 00:26:32,600 --> 00:26:34,040 (-Ja! Ga je gang, ga je gang. 559 00:26:34,240 --> 00:26:36,040 (Het is oké, ik snap het. (-Ja, ja. 560 00:26:36,280 --> 00:26:38,000 (-We gaan de taken verdelen. 561 00:26:38,200 --> 00:26:41,280 (Ik neem de analyses. Nee, jij neemt de analyses. 562 00:26:41,480 --> 00:26:43,200 (Nee, ik neem ze, en jij... 563 00:26:43,440 --> 00:26:45,840 (-Geef mij het autopsierapport. 564 00:26:50,720 --> 00:26:51,800 (-Dat slaat nergens op. 565 00:26:52,040 --> 00:26:54,960 (Zijn aritmie werd gereguleerd. Alles was beter. 566 00:26:55,200 --> 00:26:57,159 (Waarom zou ze zelfmoord plegen? 567 00:26:57,360 --> 00:26:59,760 (-De psycholoog spreekt ook van een verbetering. 568 00:27:00,000 --> 00:27:01,800 (Oh nee, wacht, wacht. 569 00:27:02,040 --> 00:27:04,159 ("Degradatie, ziekelijke gedachten, 570 00:27:04,400 --> 00:27:06,520 ("suïcidale impulsen." 571 00:27:06,760 --> 00:27:08,680 (-En hij legt uit waarom? 572 00:27:09,800 --> 00:27:12,240 (-Nee, er is iets wat niet normaal is, daar. 573 00:27:13,240 --> 00:27:16,080 (3 keer dezelfde grammaticale fout. De psychiater heeft het nooit 574 00:27:16,320 --> 00:27:17,320 (eerder gedaan. 575 00:27:19,159 --> 00:27:20,159 (Het is nep. 576 00:27:20,400 --> 00:27:21,880 (-Maar waarom zou je dat doen? 577 00:27:22,120 --> 00:27:24,000 (-Zodat we geloven dat het zelfmoord was. 578 00:27:24,240 --> 00:27:25,560 (-Maar Emma werd gezien 579 00:27:25,800 --> 00:27:27,520 (springen, dus... 580 00:27:27,760 --> 00:27:30,720 (Nee. Nee, ze werd gezien vallen. 581 00:27:31,720 --> 00:27:33,760 (Niemand zag haar springen, in feite. 582 00:27:33,960 --> 00:27:34,960 (-Samy, 583 00:27:36,120 --> 00:27:37,240 (we hebben haar geduwd. 584 00:27:42,080 --> 00:27:44,800 Wij hebben contact opgenomen met de psycholoog. Hij heeft dit rapport nooit geschreven. 585 00:27:45,000 --> 00:27:47,760 *-Jongens, kom me helpen. Jules, laat de console los. 586 00:27:47,960 --> 00:27:49,200 -Wat zegt hij? 587 00:27:49,400 --> 00:27:51,919 -Iemand heeft Emma vermoord en geeft zijn moord door 588 00:27:52,159 --> 00:27:54,880 *voor zelfmoord. *-Gezien zijn psychische stoornissen, 589 00:27:55,080 --> 00:27:57,120 De politie heeft niet gegraven. -Jongens, 590 00:27:57,360 --> 00:27:58,880 heb je het gehoord? -Chris? 591 00:27:59,080 --> 00:28:01,600 De moordenaar valt aan aan zijn kleine zusje. 592 00:28:01,800 --> 00:28:04,600 Je hebt het al afgehandeld zoiets, jij? 593 00:28:04,800 --> 00:28:07,080 -Je moet kijken met de politie ter plaatse. 594 00:28:07,280 --> 00:28:08,680 Ik kan niets doen. 595 00:28:08,880 --> 00:28:11,159 -Ik weet het, maar ik beloofde hem te helpen 596 00:28:11,360 --> 00:28:13,040 en ik weet dat jij, jij bent een goede. 597 00:28:13,280 --> 00:28:15,840 -Ik heb haast. Ik kan je niet helpen. 598 00:28:16,080 --> 00:28:18,840 Ik waarschuw je, paintballavond is dood. 599 00:28:19,040 --> 00:28:21,360 Ik tel tot 3. Ja, het is chantage! 600 00:28:21,560 --> 00:28:22,680 -Hallo ? 601 00:28:22,880 --> 00:28:24,520 Oké, hij heeft opgehangen. 602 00:28:24,720 --> 00:28:26,880 Oké, oké. Twee zussen, één vijand. 603 00:28:27,080 --> 00:28:29,600 Vertel me wat je denkt, zonder na te denken. 604 00:28:29,800 --> 00:28:31,920 -Eh... Aan een neef die ze haat? 605 00:28:32,920 --> 00:28:34,240 Berichten piepen 606 00:28:34,440 --> 00:28:37,040 -Het is Chris. Wachten. “Carlier-affaire, 1998. 607 00:28:37,240 --> 00:28:39,640 “Intimidatie van de drie kinderen van een gezin. 608 00:28:39,840 --> 00:28:42,160 “Het waren de ouders die we in rekening hebben gebracht." 609 00:28:42,360 --> 00:28:43,640 Hij is aardig, deze Chris. 610 00:28:44,640 --> 00:28:46,160 - Het is oké, maar ook niet... 611 00:28:51,680 --> 00:28:54,440 -We vallen onze dochters aan om hem pijn te doen? 612 00:28:54,680 --> 00:28:55,960 -Ze is een beroemde diva. 613 00:28:56,200 --> 00:28:57,920 Roem trekt gekke mensen aan. 614 00:29:08,800 --> 00:29:10,880 -Hallo, Tracy. -Goedemorgen. 615 00:29:19,800 --> 00:29:21,760 -Je hebt het ontdekt iets ? 616 00:29:21,960 --> 00:29:23,240 -We gaan vooruit, we gaan vooruit. 617 00:29:28,120 --> 00:29:29,120 Goedemorgen. 618 00:29:36,920 --> 00:29:38,120 Roze, is dat het? 619 00:29:38,360 --> 00:29:39,400 -Ja. 620 00:29:39,640 --> 00:29:41,720 -Wij hebben je hier in dienst voor een lange tijd? 621 00:29:41,960 --> 00:29:43,240 -12 jaar oud, mevrouw. 622 00:29:43,480 --> 00:29:45,560 -Missen. Mevrouw Holmes. 623 00:29:45,800 --> 00:29:47,920 En vind je het leuk om hier te werken? 624 00:29:50,440 --> 00:29:51,680 Nee, omdat... 625 00:29:53,360 --> 00:29:55,920 Het ziet er niet comfortabel uit. Heeft ze vrienden? 626 00:29:56,160 --> 00:30:00,160 -Madame vertrouwt mij omdat ze mijn discretie kent. 627 00:30:01,160 --> 00:30:01,960 -Natuurlijk. 628 00:30:03,160 --> 00:30:04,160 Luister, 629 00:30:04,400 --> 00:30:07,120 als ik je dat vraag, het is om Tracy te helpen. 630 00:30:07,320 --> 00:30:08,320 Het is belangrijk. 631 00:30:08,560 --> 00:30:10,880 -Nee. Ze hadden te veel last van de roddelbladen. 632 00:30:11,080 --> 00:30:12,480 Ik zeg niets tegen iemand. 633 00:30:12,720 --> 00:30:15,200 -Ik ben geen journalist. Dat kan 634 00:30:15,440 --> 00:30:16,840 praat met mij. -Mevrouw. 635 00:30:19,400 --> 00:30:20,400 -Verdomd. 636 00:30:29,880 --> 00:30:31,640 -Hallo. -Hallo. 637 00:30:32,640 --> 00:30:34,680 -Het zou mij verbazen als het zou werken. 638 00:30:34,880 --> 00:30:37,480 -Maak je een grapje? Ik was geloofwaardig aan de telefoon. 639 00:30:37,680 --> 00:30:39,960 Je zult zien, ze zal komen. - Sorry, sorry. 640 00:30:41,760 --> 00:30:43,640 -Ze zal ons dingen te vertellen hebben. 641 00:30:43,840 --> 00:30:47,680 Hier, ik wed dat de scones, de shortcake, de crumble, 642 00:30:47,880 --> 00:30:50,960 pudding, banoffee, de citroenwrongel verkruimelt... 643 00:30:51,160 --> 00:30:52,680 -Dat allemaal? Ojee, te lang. 644 00:30:53,680 --> 00:30:54,760 -Wachten! 645 00:31:04,240 --> 00:31:05,760 Kijk, dat heb ik je toch verteld. 646 00:31:11,280 --> 00:31:13,040 -Sorry, ik wacht op iemand. 647 00:31:13,280 --> 00:31:14,440 -Oh ! 648 00:31:17,000 --> 00:31:18,400 De journalist? 649 00:31:18,600 --> 00:31:20,800 Ze zal niet komen. Ik vervang haar. 650 00:31:21,000 --> 00:31:22,280 -Het was een valstrik. 651 00:31:22,520 --> 00:31:25,880 Maar dat was ik niet van plan om uw vragen te beantwoorden. 652 00:31:26,120 --> 00:31:28,080 -Daarom dat je kwam. 653 00:31:28,320 --> 00:31:31,560 -Om alles te verduidelijken. -Je verkoopt informatie aan de roddelbladen. 654 00:31:33,000 --> 00:31:35,960 En zo kom je aan om je schoenen te betalen. 655 00:31:36,200 --> 00:31:38,040 Charros. Nieuwste collectie. 656 00:31:38,280 --> 00:31:39,720 Het is ruim 800 pond waard. 657 00:31:39,920 --> 00:31:41,680 En ik zag jou draag 2 paar 658 00:31:41,920 --> 00:31:42,680 anders. 659 00:31:42,920 --> 00:31:46,280 -Het is mevrouw Sheraton die ze aan mij geeft zodra ze er genoeg van krijgt. 660 00:31:46,520 --> 00:31:48,160 -Nee, nee. Dat doe je niet 661 00:31:48,400 --> 00:31:51,000 dezelfde maat. -En dat is niet zijn stijl. 662 00:31:51,240 --> 00:31:52,960 -Toen we Tracy gisteren terugbrachten, 663 00:31:53,200 --> 00:31:55,320 de informatie lekte binnen een half uur. 664 00:31:55,520 --> 00:31:57,400 Het kan alleen maar van jou afkomstig zijn. 665 00:31:57,640 --> 00:31:58,960 -Oké. 666 00:32:00,000 --> 00:32:01,440 Wat wil je? 667 00:32:04,080 --> 00:32:06,480 Uiteraard dat mevrouw Sheraton vijanden heeft. 668 00:32:06,680 --> 00:32:09,600 Maar er zijn er genoeg die zich voordoen als zijn vrienden. 669 00:32:09,840 --> 00:32:12,200 -Hoe zo? -Om een baan te krijgen, 670 00:32:12,440 --> 00:32:14,440 een plaats op een privéschool, 671 00:32:14,680 --> 00:32:16,280 uitgenodigd te worden waar ze thuishoren. 672 00:32:16,480 --> 00:32:17,560 Ze is invloedrijk. 673 00:32:17,800 --> 00:32:18,840 -Wie zijn deze mensen? 674 00:32:19,080 --> 00:32:20,880 -Wat geloof jij? 675 00:32:21,120 --> 00:32:22,480 De lijst is lang. 676 00:32:22,680 --> 00:32:24,040 -We hebben geen haast. 677 00:32:25,560 --> 00:32:27,320 -Enrico Marcy, een regisseur. 678 00:32:28,400 --> 00:32:31,360 Vivienne Steinfeld, curator. Pierre Mensard, 679 00:32:31,600 --> 00:32:32,640 een acteur. 680 00:32:32,840 --> 00:32:33,840 -Pierre Mensard! 681 00:32:34,080 --> 00:32:35,080 Vertel me erover. 682 00:32:35,320 --> 00:32:36,520 -Het was Sylvain 683 00:32:36,760 --> 00:32:38,920 in "Oxfordpaleis". Ik was dol op hem. 684 00:32:39,160 --> 00:32:42,040 Ze hebben het laten verdwijnen bij een merkwaardig ongeluk. 685 00:32:42,280 --> 00:32:43,320 Wij hebben hem niet meer gezien. 686 00:32:43,560 --> 00:32:44,520 -Het is Betty 687 00:32:44,760 --> 00:32:46,120 waardoor hij werd ontslagen. 688 00:32:46,360 --> 00:32:47,720 -Pardon. 689 00:32:47,960 --> 00:32:50,040 -Toen was de serie een hit. 690 00:32:50,280 --> 00:32:54,240 -Dus Betty Sheraton zou gebroken zijn de carrière van Pierre Mensard? 691 00:32:54,480 --> 00:32:55,400 -Ja. 692 00:32:55,640 --> 00:32:56,720 -Mmh! 693 00:32:57,720 --> 00:32:59,760 Het is interessant. BEDANKT. 694 00:33:00,000 --> 00:33:02,680 Bedankt voor deze informatie. -Mag ik gaan? 695 00:33:02,920 --> 00:33:04,400 -Je wilt een beetje... 696 00:33:04,640 --> 00:33:06,800 -Nee, dank je. -Nee ? 697 00:33:11,480 --> 00:33:14,680 -Waarom blokkeerde je op de naam van Pierre Mensard? 698 00:33:14,920 --> 00:33:17,800 -Ik zag zijn naam op een dossier in het Whitecliff-herenhuis. 699 00:33:22,920 --> 00:33:25,360 Hij werd in het ziekenhuis opgenomen tegelijkertijd met Emma. 700 00:33:25,560 --> 00:33:26,880 Het was gemakkelijk om haar te vermoorden 701 00:33:27,080 --> 00:33:29,040 en geef het door voor een zelfmoord. 702 00:33:29,240 --> 00:33:30,840 Opwindende muziek 703 00:33:43,240 --> 00:33:44,440 Meneer Mensard? 704 00:33:47,400 --> 00:33:50,240 Ja, Betty Sheraton heeft hem ontslagen van "Oxfordpaleis" 705 00:33:50,440 --> 00:33:52,040 voordat het überhaupt begint. 706 00:33:52,240 --> 00:33:53,520 Wij begrepen er niets van. 707 00:33:53,720 --> 00:33:55,880 -Ah ja, nee, ik begreep het niet. 708 00:33:56,080 --> 00:33:58,800 -Ze verliest de controle niet. Zij deed hetzelfde bij mij. 709 00:33:59,039 --> 00:34:00,400 -O, wat een onzin. 710 00:34:01,680 --> 00:34:04,280 Mijn man is erg depressief. Hé, lieverd? 711 00:34:05,400 --> 00:34:07,800 -Ja, ik ben depressief. -Pardon. 712 00:34:09,080 --> 00:34:10,080 -Volg mij. 713 00:34:11,080 --> 00:34:13,519 Er zullen kansen zijn. Je bent jong. 714 00:34:13,760 --> 00:34:16,480 - Dat zou niet zo zijn twee of drie gietstukken? 715 00:34:16,720 --> 00:34:17,680 Hij is begaafd. 716 00:34:17,880 --> 00:34:18,800 -Oh ! -O ja! 717 00:34:19,039 --> 00:34:20,240 -Het is het niet waard. 718 00:34:20,440 --> 00:34:22,840 -Geef hem je monoloog. -Mijn monoloog? 719 00:34:23,840 --> 00:34:26,400 -Je ziet wat ermee is gebeurd Betty Sheraton? 720 00:34:26,640 --> 00:34:27,840 Dat is het, hij durft niet meer. 721 00:34:28,080 --> 00:34:29,320 Ze hield hem tegen. 722 00:34:29,560 --> 00:34:31,240 Je neemt het hem toch niet kwalijk, toch? 723 00:34:31,480 --> 00:34:32,960 -O, niet meer. 724 00:34:33,200 --> 00:34:34,640 Ik, ik hou van theater. 725 00:34:34,880 --> 00:34:36,320 Het bevalt mij heel goed. 726 00:34:36,560 --> 00:34:38,400 -Toch moet het moeilijk zijn geweest. 727 00:34:38,640 --> 00:34:41,560 Ik zou een depressie hebben gehad. -Ik heb er een gemaakt. 728 00:34:41,800 --> 00:34:44,680 -En jij ging in hetzelfde verpleeghuis 729 00:34:44,920 --> 00:34:47,000 als zijn dochter Emma. -Hoe weet je dat? 730 00:34:47,240 --> 00:34:49,320 -Omdat iedereen het weet. 731 00:34:49,560 --> 00:34:51,960 Wij hoorden van zijn dood. Trouwens... 732 00:34:54,440 --> 00:34:57,840 Het lijkt erop dat dit niet zo is een zelfmoord. 733 00:34:59,280 --> 00:35:00,880 -Wat is dit verhaal? 734 00:35:03,840 --> 00:35:06,920 -Het lijkt erop dat iemand zou haar van de brug hebben geduwd. 735 00:35:07,120 --> 00:35:08,320 -Nee, onmogelijk. 736 00:35:08,560 --> 00:35:11,600 Maar waarom zeg je dat? -Er bestaat niet zoiets tussen ons. 737 00:35:11,840 --> 00:35:14,920 Je moet het meisje gehaat hebben net zoveel als de moeder. 738 00:35:15,160 --> 00:35:16,640 -Nee, ze was mijn vriendin. 739 00:35:16,880 --> 00:35:18,480 Geloof je mij niet? 740 00:35:18,680 --> 00:35:19,800 Kijk. 741 00:35:24,640 --> 00:35:27,600 -Dit is de aquarel die ik zag in je kleedkamer, daar? 742 00:35:28,920 --> 00:35:31,120 -Ze gaf het aan mij de dag voor zijn dood. 743 00:35:31,320 --> 00:35:32,600 Kijk achterom. 744 00:35:36,000 --> 00:35:37,800 -"Ik zal er altijd zijn." 745 00:35:38,880 --> 00:35:41,200 -Had ik het maar geweten op dit moment. 746 00:35:41,400 --> 00:35:42,880 Het was zijn afscheid. 747 00:35:43,080 --> 00:35:44,880 Ze was van plan zelfmoord te plegen. 748 00:35:50,280 --> 00:35:51,519 Er wordt op een deur geklopt. 749 00:35:53,120 --> 00:35:54,120 -Hallo! 750 00:35:55,120 --> 00:35:57,000 Bedankt. -Graag gedaan. 751 00:35:59,920 --> 00:36:00,920 -Neuken. 752 00:36:01,920 --> 00:36:02,920 Hij blaast. 753 00:36:04,920 --> 00:36:05,920 -Oh ! 754 00:36:06,920 --> 00:36:09,200 Maar dit is zo gaaf, als idee. 755 00:36:09,400 --> 00:36:11,440 -Hoe is het ? Heeft het je dan goed gedaan? 756 00:36:11,640 --> 00:36:13,760 -Ja. Nou... Ja en nee. 757 00:36:13,960 --> 00:36:16,280 Ik kan het niet om april uit mijn hoofd te krijgen. 758 00:36:16,480 --> 00:36:17,480 Ze is geobsedeerd door mij. 759 00:36:18,480 --> 00:36:20,519 -En wil je er nog eens met hem over praten? -Nee. 760 00:36:20,760 --> 00:36:22,480 Hij is geen goed persoon. 761 00:36:22,720 --> 00:36:26,360 -Ja, maar je hebt zijn dagboeken gezien. Het is een gootpers. 762 00:36:26,600 --> 00:36:28,000 En tegelijkertijd van 763 00:36:28,240 --> 00:36:29,480 van een Moriarty... 764 00:36:29,680 --> 00:36:32,440 Nou ja, of een Moriarty. Wij kennen ze, hè. 765 00:36:32,680 --> 00:36:35,000 -Je zei het, Het is een gootpers. 766 00:36:35,200 --> 00:36:37,640 Ik denk dat ik geen zus heb. Dus. 767 00:36:37,880 --> 00:36:39,960 -Dat vertelt je, een “Oxford Palace”-avond? 768 00:36:41,320 --> 00:36:42,320 -Ja ! 769 00:36:42,560 --> 00:36:43,920 Ja, ja, ja, ja, ja! 770 00:36:44,160 --> 00:36:45,720 Oké. -Koel. 771 00:36:45,960 --> 00:36:47,240 Hij schraapt zijn keel. 772 00:36:47,480 --> 00:36:48,440 -Wat ben je aan het doen ? 773 00:36:48,680 --> 00:36:50,160 -Nee, maar omdat... 774 00:36:50,360 --> 00:36:52,240 Daar is je badjas die opende. 775 00:36:52,480 --> 00:36:54,400 -Ah! Oh ja. 776 00:36:54,640 --> 00:36:56,240 Ze lachen ongemakkelijk. 777 00:36:56,480 --> 00:36:57,840 Sammy schraapt zijn keel. 778 00:37:00,720 --> 00:37:03,320 *Seriële dialoog in het Engels 779 00:37:06,039 --> 00:37:07,960 - Huil je? -Nee. 780 00:37:08,200 --> 00:37:10,640 -Je begreep dat hij het was, de slechterik? 781 00:37:10,880 --> 00:37:14,600 - Dat komt omdat hij nooit voelde zich geliefd dat hij stout is. 782 00:37:15,600 --> 00:37:17,519 Heb jij zijn moeder ook gezien? 783 00:37:19,120 --> 00:37:21,000 Ik weet het, ik ben te gevoelig. 784 00:37:23,039 --> 00:37:25,000 -Maak je geen zorgen. Jij bent perfect. 785 00:37:31,600 --> 00:37:33,960 Lichte muziek 786 00:38:48,400 --> 00:38:51,360 Ze spreken Engels. 787 00:38:52,440 --> 00:38:55,840 -Sherlocks afstammeling. Wil je binnenkomen? 788 00:38:56,039 --> 00:38:57,360 -Ik kan? -Ja natuurlijk. 789 00:39:30,120 --> 00:39:32,039 Het zal ons kleine geheimpje zijn. 790 00:39:38,920 --> 00:39:40,800 Ze speelt. 791 00:39:46,000 --> 00:39:48,560 -Ik zweer het je, Ik hoorde mijn zus. 792 00:39:48,800 --> 00:39:51,400 Ze vertelde het mij dat iemand mij wilde vermoorden. 793 00:39:55,360 --> 00:39:59,039 -3 keer dezelfde grammaticafout. Het is nep. 794 00:39:59,280 --> 00:40:02,480 -Ze gaf het mij de dag ervoor van zijn dood. Kijk achterom. 795 00:40:02,720 --> 00:40:05,000 -"Ik zal er altijd zijn." 796 00:40:08,600 --> 00:40:11,720 -Kunnen we zijn dossier raadplegen? -Nee, dat is onmogelijk. 797 00:40:15,080 --> 00:40:16,800 -Ik was erbij toen ze sprong. 798 00:40:23,480 --> 00:40:25,480 Intrigerende muziek 799 00:40:41,519 --> 00:40:42,600 Wij komen binnen. 800 00:40:44,960 --> 00:40:46,800 Slaap je? Nee. -Nee, ik slaap niet meer. 801 00:40:47,000 --> 00:40:49,720 -Ik heb iets geks gevonden. Gevoel. Voel het voor mij. 802 00:40:51,480 --> 00:40:53,800 -Het is wel erg vroeg. -Kokosolie? 803 00:40:54,000 --> 00:40:55,600 -Coco, ja. -Dat is het, hè? 804 00:40:55,800 --> 00:40:57,000 Kom op, kom op. 805 00:40:57,200 --> 00:40:58,519 Kom op! Daar gaan we. 806 00:40:59,519 --> 00:41:00,519 Kom op! 807 00:41:02,600 --> 00:41:04,920 Dus zeg, Ik vind je erg stil. 808 00:41:05,120 --> 00:41:07,840 Je bent niet nieuwsgierig om het te weten wat heb ik ontdekt? 809 00:41:08,039 --> 00:41:09,120 -Ja, ja. 810 00:41:20,360 --> 00:41:21,640 - Hallo, Emma. 811 00:41:23,240 --> 00:41:24,680 -Je bent vast in de war. 812 00:41:26,480 --> 00:41:27,480 -Nee. 813 00:41:27,680 --> 00:41:29,120 -Maar het is Emma niet. 814 00:41:29,360 --> 00:41:31,720 -Het is zeker, Je bent veel veranderd in 3 jaar. 815 00:41:31,960 --> 00:41:33,680 Je bent aangekomen. 816 00:41:33,920 --> 00:41:35,080 Je bent veranderd 817 00:41:35,320 --> 00:41:36,600 haar kleur. 818 00:41:36,840 --> 00:41:39,240 Eindelijk ben je in orde. -Wat is er aan de hand? 819 00:41:39,480 --> 00:41:41,039 -Ah! Jakobus. 820 00:41:42,039 --> 00:41:43,160 Je hebt geluk. 821 00:41:44,560 --> 00:41:46,760 Ik merkte het dat je erg zenuwachtig was 822 00:41:46,960 --> 00:41:48,440 toen je het over Emma had. 823 00:41:48,680 --> 00:41:51,800 Je stopte niet om je trouwring aan te raken. 824 00:41:52,039 --> 00:41:55,640 Ik dacht aan schuldgevoelens tegenover je vrouw, 825 00:41:55,880 --> 00:41:57,320 maar eigenlijk helemaal niet. 826 00:41:57,560 --> 00:41:59,160 Nee, helemaal niet. 827 00:41:59,360 --> 00:42:01,400 Het is omdat Jij bent getrouwd met Emma. 828 00:42:01,640 --> 00:42:03,120 -Maar nee. 829 00:42:03,360 --> 00:42:05,200 -Hoe ? Dit is Hazel, mijn vrouw. 830 00:42:05,440 --> 00:42:08,640 -Ja, dat heb ik goed begrepen. Ja, toen ik het schema zag. 831 00:42:08,880 --> 00:42:11,160 Jij hebt het geregeld te doen 832 00:42:11,400 --> 00:42:13,120 altijd dezelfde uren. 833 00:42:13,360 --> 00:42:15,320 Vind je dat niet schattig? -Ja. 834 00:42:15,560 --> 00:42:16,680 -Kort. 835 00:42:16,880 --> 00:42:17,720 Hazel 836 00:42:17,960 --> 00:42:19,880 en Emma, het is dezelfde persoon. 837 00:42:20,120 --> 00:42:21,400 -Wat ? 838 00:42:21,640 --> 00:42:22,840 -Ik zal het uitleggen. 839 00:42:23,039 --> 00:42:25,000 Haarolie dat ik zag 840 00:42:25,240 --> 00:42:27,160 de eerste keer in je tas 841 00:42:27,400 --> 00:42:29,800 dat we elkaar ontmoetten, het was voor haar. 842 00:42:30,039 --> 00:42:32,760 Ik voelde het in Sherlocks kamer. 843 00:42:32,960 --> 00:42:35,560 Tracy had het net gehoord de geest van zijn zus. 844 00:42:35,800 --> 00:42:37,720 -Oké. Dit is gek, precies daar. 845 00:42:37,960 --> 00:42:40,320 -Nee, het wordt interessant. Ga door. 846 00:42:40,560 --> 00:42:41,560 - Emma? 847 00:42:42,560 --> 00:42:44,000 Jouw arm, mag ik? 848 00:42:45,519 --> 00:42:47,200 Betekent deze zon iets voor jou? 849 00:42:47,440 --> 00:42:50,039 -Het is hetzelfde dan in Emma's aquarel. 850 00:42:50,280 --> 00:42:52,320 -Verlaat haar. -Je hebt gelijk. 851 00:42:53,640 --> 00:42:56,120 Ik ben het. Ik ben Emma. 852 00:43:01,560 --> 00:43:04,120 Toen ik hier in het ziekenhuis lag, 853 00:43:04,320 --> 00:43:06,360 Ik heb mezelf geplaatst om je plotseling beter te voelen. 854 00:43:07,360 --> 00:43:10,360 Ik besefte dat dat zo was slechts één verklaring: 855 00:43:10,560 --> 00:43:12,080 Ik was niet meer thuis. 856 00:43:13,560 --> 00:43:16,600 Sterker nog, ik werd vergiftigd. 857 00:43:21,320 --> 00:43:23,840 -En je ging naar de politie? -Nee. 858 00:43:24,080 --> 00:43:26,280 Mijn ouders geloofden dat ik ijlde. 859 00:43:26,480 --> 00:43:29,760 En toen vroegen ze mij zwijgen om een schandaal te voorkomen. 860 00:43:30,000 --> 00:43:31,680 -En je wilde liever verdwijnen. 861 00:43:31,920 --> 00:43:33,760 -Ik werd gek. 862 00:43:33,960 --> 00:43:36,920 Ik verdacht iedereen. Ik was bang. 863 00:43:37,160 --> 00:43:38,920 -We hebben alles samen georganiseerd. 864 00:43:39,120 --> 00:43:40,440 Vals rapport van de psycholoog, 865 00:43:40,680 --> 00:43:41,680 getuigenissen. 866 00:43:41,880 --> 00:43:43,039 Ze vestigde zich 867 00:43:43,280 --> 00:43:46,120 bij mij thuis vonden we hem valse papieren 868 00:43:46,320 --> 00:43:47,880 en ze beëindigde de genezing. 869 00:43:48,080 --> 00:43:49,080 -Het was riskant 870 00:43:49,320 --> 00:43:51,080 om terug te komen naar Whitecliff, toch? 871 00:43:51,320 --> 00:43:53,400 -Ik voelde me hier veilig. 872 00:43:53,600 --> 00:43:56,960 Ik was bij James, en toen, niet te ver van mijn familie. 873 00:43:57,200 --> 00:43:59,080 -Terwijl Rose informatie verkocht, 874 00:43:59,320 --> 00:44:01,600 Ik heb mezelf laten passeren voor een journalist. 875 00:44:01,800 --> 00:44:02,720 -Zo is het 876 00:44:02,960 --> 00:44:04,480 Wat wist je over Tracy? 877 00:44:04,680 --> 00:44:06,400 Zijn symptomen? -Mmh-mmh. 878 00:44:06,640 --> 00:44:08,080 -Ik wilde haar waarschuwen, 879 00:44:08,280 --> 00:44:10,640 maar ik was bang om mijn ouders weer te zien. 880 00:44:11,640 --> 00:44:13,200 -En je hebt het via Rose geleerd 881 00:44:13,400 --> 00:44:15,960 dat ze gingen in het Sherlock Holmes-museum. 882 00:44:16,200 --> 00:44:17,720 Dit was de kans. 883 00:44:17,960 --> 00:44:19,880 -Ik kon mijn zus niet onder ogen zien. 884 00:44:20,080 --> 00:44:22,160 Ik verborg me achter het scherm. 885 00:44:22,400 --> 00:44:24,840 -En jij vluchtte door het raam toen je mij zag. 886 00:44:25,840 --> 00:44:28,480 Ik weet het, omdat de tafel eronder was getrokken. 887 00:44:28,720 --> 00:44:29,840 - Oké. 888 00:44:30,080 --> 00:44:32,200 -En ben jij dat ook? -Ja. 889 00:44:33,600 --> 00:44:36,760 -Vertel me, je weet wie dat zou kunnen hebben gedaan je toen vergiftigen? 890 00:44:37,000 --> 00:44:39,039 -Ik weet het niet. Zoveel mensen. 891 00:44:39,240 --> 00:44:41,080 Er zijn altijd mensen thuis. 892 00:44:41,320 --> 00:44:43,320 -Er was geen drugsanalyse? 893 00:44:43,560 --> 00:44:46,840 -Nee, de dokters zochten naar alles behalve dat. 894 00:44:47,080 --> 00:44:48,960 Ik moest paranoïde zijn. 895 00:44:49,200 --> 00:44:52,000 -Ik denk dat ze niets meer heeft in het lichaam? 896 00:44:52,240 --> 00:44:54,000 -In de zijne? -Mm. 897 00:44:54,200 --> 00:44:55,720 -O nee, nee. Nou nee. 898 00:44:55,960 --> 00:44:57,960 Aan de andere kant, Tracy... 899 00:44:59,440 --> 00:45:01,600 -Je zou klaar zijn om haar weer te zien, deze keer? 900 00:45:06,320 --> 00:45:07,320 -Ja. 901 00:45:09,680 --> 00:45:11,200 -Gefeliciteerd. 902 00:45:12,519 --> 00:45:16,280 -Je hebt 30 minuten. Ik moet haar naar de kapper brengen. 903 00:45:16,480 --> 00:45:17,920 -Begrepen, Roos. BEDANKT. 904 00:45:21,680 --> 00:45:23,519 - Heb je iets gevonden? 905 00:45:27,960 --> 00:45:29,720 Emma? - Hallo, mijn kleine pad. 906 00:45:33,519 --> 00:45:35,720 - Emma? Ben jij het echt? 907 00:45:35,920 --> 00:45:38,320 -Ja, ik ben het. -Het is niet mogelijk. 908 00:45:40,519 --> 00:45:42,080 -Vergeef mij. 909 00:45:42,280 --> 00:45:43,519 Pardon. 910 00:45:45,039 --> 00:45:46,560 Het komt nu goed. 911 00:45:47,560 --> 00:45:49,680 Ik ben hier, oké? Het komt goed. 912 00:46:01,840 --> 00:46:02,960 -Het is niet te vroeg. 913 00:46:03,160 --> 00:46:05,440 Je was van plan mij te marineren lang? 914 00:46:05,640 --> 00:46:08,720 *-Het gaat niet om George. -Hij is bezorgd, en ik ook. 915 00:46:08,960 --> 00:46:11,600 -Alles is in orde. Ik wil je een gunst vragen. 916 00:46:11,840 --> 00:46:13,920 -Charlie, Je schijt in mijn laarzen. 917 00:46:14,160 --> 00:46:16,600 -Ik denk dat ik het me herinner dat je contact had 918 00:46:16,800 --> 00:46:19,120 met een medisch laboratorium in Londen, toch? 919 00:46:19,360 --> 00:46:20,560 - Reken niet op mij. 920 00:46:20,800 --> 00:46:22,519 *Dit valt buiten mijn jurisdictie. 921 00:46:22,720 --> 00:46:25,480 En dan, de Roast Bifs en ik... -Kom op, baas. 922 00:46:25,720 --> 00:46:29,039 Ik heb deze analyses nodig. Het leven van een jong meisje hangt ervan af. 923 00:46:29,240 --> 00:46:30,200 -Als ik ja zeg, 924 00:46:30,440 --> 00:46:32,920 jij repareert jezelf met je grootvader? 925 00:46:33,160 --> 00:46:34,160 Hij is erg slecht. 926 00:46:35,400 --> 00:46:38,360 -Natuurlijk zal ik dat doen. Dit is mijn enige familie. 927 00:46:39,360 --> 00:46:40,360 Blijkbaar. 928 00:46:48,280 --> 00:46:51,600 Verkeersgerucht 929 00:46:51,840 --> 00:46:53,280 Geroezemoes 930 00:46:56,560 --> 00:46:58,560 Nou, we hebben de hele entourage 931 00:46:58,800 --> 00:47:00,680 Sheraton vandaag. 932 00:47:00,920 --> 00:47:02,760 De gifmenger moet daar zijn. 933 00:47:02,960 --> 00:47:04,200 Mailpiepjes 934 00:47:04,440 --> 00:47:06,480 -Dit zijn de laboratoriumresultaten. 935 00:47:06,680 --> 00:47:07,880 Sammy grinnikt. 936 00:47:08,120 --> 00:47:10,920 Ze vonden cotinine in Tracy's bloed. 937 00:47:11,120 --> 00:47:13,440 Het zijn nicotineresten gemetaboliseerd. 938 00:47:13,680 --> 00:47:16,680 -Ze rookt niet. Zou iemand hem daarmee vergiftigen? 939 00:47:16,880 --> 00:47:18,960 -In grote dagelijkse doses, a priori. 940 00:47:19,160 --> 00:47:20,440 -Dus het is iemand 941 00:47:20,680 --> 00:47:22,080 die haar elke dag ziet. 942 00:47:22,280 --> 00:47:24,200 -Ze is zo'n narcistische vrouw. 943 00:47:24,400 --> 00:47:27,360 Misschien is ze bang dat haar dochters opgroeien 944 00:47:27,560 --> 00:47:30,720 en hem overschaduwen. -Ze zou haar dochters vergiftigen 945 00:47:30,960 --> 00:47:31,960 uit jaloezie? 946 00:47:32,160 --> 00:47:33,600 -Ik weet het niet, maar... 947 00:47:35,720 --> 00:47:37,120 -Charlie, dat wil je niet 948 00:47:37,320 --> 00:47:39,720 laten we 2 seconden nemen bespreken? 949 00:47:39,920 --> 00:47:41,360 -Wat zoeken we? 950 00:47:41,560 --> 00:47:43,400 -Een fles, een klein flesje. 951 00:47:43,600 --> 00:47:44,680 -Oké, oké. 952 00:47:45,880 --> 00:47:47,480 Een vrouw schreeuwt. -O, sorry. 953 00:47:47,680 --> 00:47:50,080 Spannende muziek 954 00:47:58,280 --> 00:48:01,240 -In deze wasruimte, iemand zou er op gestuit zijn. 955 00:48:03,519 --> 00:48:05,600 -Dat is de kleedkamer. -Het is hetzelfde. 956 00:48:05,800 --> 00:48:06,880 -Eindelijk is het... 957 00:48:07,080 --> 00:48:09,680 -Waar komt het personeel? steekt hij nooit zijn neus op? 958 00:48:09,880 --> 00:48:11,320 -Eh... Ik weet het niet. 959 00:48:11,519 --> 00:48:12,920 -Ik heb een idee. Volg mij. 960 00:48:15,320 --> 00:48:17,519 Weet je nog toen Joseph ons ten huwelijk vroeg 961 00:48:17,720 --> 00:48:19,240 een Moorse laatst? 962 00:48:19,440 --> 00:48:20,960 Jij vond het niet raar 963 00:48:21,160 --> 00:48:23,880 dat hij zijn flessen op slot doet in een afgesloten kast? 964 00:48:24,880 --> 00:48:26,120 Charlie is een plaag. 965 00:48:26,320 --> 00:48:28,920 (Er is geen sleutel! (-Ja, het is een kist! 966 00:48:31,240 --> 00:48:33,400 -Nee, maar blijf in de gaten houden. Het horloge, het horloge! 967 00:48:35,320 --> 00:48:37,120 (Kijk! (-Ga je gang, versnellen! 968 00:48:38,280 --> 00:48:39,800 (Wat ga je doen? 969 00:48:41,640 --> 00:48:43,280 -Nee, maar alles. 970 00:48:46,120 --> 00:48:48,039 Sammy schraapt zijn keel. -Hallo! 971 00:48:49,039 --> 00:48:51,080 -Ooh, dat is prachtig. Het is heel mooi. 972 00:48:56,200 --> 00:48:57,200 -O! 973 00:49:01,800 --> 00:49:03,400 (Er is iets op de achtergrond. 974 00:49:07,400 --> 00:49:08,440 (Het etiket daar, 975 00:49:23,800 --> 00:49:26,240 - Pardon, Ik zag dat je droog was. 976 00:49:26,440 --> 00:49:28,000 -Dank je. -Alsjeblieft. 977 00:49:31,960 --> 00:49:33,480 Is het naar jouw smaak? 978 00:49:33,680 --> 00:49:35,080 Applaus 979 00:49:35,280 --> 00:49:36,800 Heb ik het goed gedoseerd? 980 00:49:39,880 --> 00:49:40,880 -Het is niet oké, nee! 981 00:49:42,519 --> 00:49:43,840 -Maak je geen zorgen. 982 00:49:44,080 --> 00:49:45,640 Ik heb er niets in gestopt. 983 00:49:45,880 --> 00:49:47,200 Maar ik heb mijn antwoord. 984 00:49:55,600 --> 00:49:57,640 -Maar hoe kon je dat doen? 985 00:49:57,840 --> 00:49:59,880 -Wanneer is dit? dat je begon? 986 00:50:00,880 --> 00:50:01,880 Toen ze 17 werden, 987 00:50:02,120 --> 00:50:04,960 toen ze binnenkort gingen het huis verlaten? 988 00:50:05,960 --> 00:50:07,320 -Ik zou verdwijnen. 989 00:50:07,519 --> 00:50:08,760 -Verdwijnen ? 990 00:50:08,960 --> 00:50:11,600 -Betty, wat ben ik? naast jou, ik? Niets ! 991 00:50:11,800 --> 00:50:14,080 Het is simpel: ik besta niet. -Behalve wanneer 992 00:50:14,320 --> 00:50:16,080 Jij zorgt voor je zieke dochters. 993 00:50:16,320 --> 00:50:17,920 -Daar bewonderen mensen mij, ja. 994 00:50:18,120 --> 00:50:19,160 Ik merkte het 995 00:50:19,400 --> 00:50:22,160 voor de eerste keer Emma naar de eerste hulp brengen. 996 00:50:22,400 --> 00:50:24,080 Ze had haar kin opengesneden. 997 00:50:24,280 --> 00:50:26,120 -Het is het syndroom van Münchhausen 998 00:50:26,320 --> 00:50:28,039 bij volmacht. -Het maakt mij niet uit! 999 00:50:28,280 --> 00:50:29,600 Hij heeft Emma vermoord! 1000 00:50:29,800 --> 00:50:30,960 -Mam, stop. 1001 00:50:31,200 --> 00:50:32,400 -Wat ? -Stop! 1002 00:50:32,600 --> 00:50:34,240 Luister naar mij, het is belangrijk. 1003 00:50:34,440 --> 00:50:35,519 OK? -Wat ? 1004 00:50:35,720 --> 00:50:36,880 -Wachten. 1005 00:50:38,720 --> 00:50:40,280 -Het is een nachtmerrie. 1006 00:50:50,960 --> 00:50:52,039 Emma? 1007 00:50:53,200 --> 00:50:55,240 Het is... Het is... Ben jij dat? 1008 00:50:56,920 --> 00:50:58,840 Maar... Maar het is niet mogelijk. 1009 00:50:59,840 --> 00:51:01,039 O, mijn God! 1010 00:51:01,240 --> 00:51:02,760 Ik houd zo veel van je. 1011 00:51:03,840 --> 00:51:05,840 Betty snikt. 1012 00:51:08,200 --> 00:51:10,200 Lichte muziek 1013 00:51:12,640 --> 00:51:15,720 -Ik beloof je dat deze keer, wij bekijken alles samen. 1014 00:51:15,920 --> 00:51:18,360 En zoals ik weet dat je graag je kennis tentoonspreidt, 1015 00:51:18,560 --> 00:51:19,640 Ik had 2 uur gepland. 1016 00:51:19,880 --> 00:51:22,480 -Het is geen 2 uur die ik nodig zou hebben, maar 10. 1017 00:51:22,680 --> 00:51:24,720 Je hebt geen voorkeur laten we bespreken... 1018 00:51:24,960 --> 00:51:26,760 Wat ben je aan het doen? -Kom op! 1019 00:51:27,000 --> 00:51:28,480 -Nee, nee, nee! -Maar ja! 1020 00:51:28,680 --> 00:51:29,800 -Nee, nee. -Kom op! 1021 00:51:30,039 --> 00:51:30,880 Kom op. 1022 00:51:34,680 --> 00:51:37,039 Tijd voor een selfie. 1023 00:51:37,280 --> 00:51:38,640 Ben je klaar? 1024 00:51:40,560 --> 00:51:42,280 -Elementair, mijn beste Watson. 1025 00:51:45,519 --> 00:51:47,640 -Ik denk dat we je willen. 1026 00:51:49,519 --> 00:51:51,560 Tumult 1027 00:51:57,080 --> 00:51:59,560 Rockmuziek 1028 00:52:12,320 --> 00:52:13,960 -Wat is deze waanzin? 1029 00:52:14,960 --> 00:52:16,800 -Ik was het die hen waarschuwde. 1030 00:52:17,000 --> 00:52:20,039 Met de Brexit en de inflatie 1031 00:52:20,240 --> 00:52:22,840 je moet een beetje "klein" doen. 1032 00:52:23,039 --> 00:52:24,560 -Gaan we naar de kroeg? 1033 00:52:24,760 --> 00:52:26,240 -"Peub", advertentie. 1034 00:52:26,440 --> 00:52:27,600 -Aha, reclame! 1035 00:52:31,000 --> 00:52:32,600 -Ik draai me om? 1036 00:52:32,800 --> 00:52:33,800 Oké. 1037 00:52:41,200 --> 00:52:43,760 Ik ben Charlie Holmes. 1038 00:52:49,600 --> 00:52:51,600 Intrigerende muziek 1039 00:53:05,800 --> 00:53:06,800 -Oké. 1040 00:53:14,640 --> 00:53:16,680 RODE BIJENMEDIA